23 de Mayo del 2013 1:22:31 CDT

Diario de la juventud cubana

Edición digital

eng

rss

síganos en

Celima Bernal

Palabras que van

Latitud

20 de Mayo del 2013 21:10:23 CDT

Latitud, en una de sus acepciones, es toda la extensión de un reino, provincia o distrito. Por eso, «traslado a otras latitudes no es incorrecto», aunque se trate de dos lugares geográficos de diferentes características, especialmente climáticas.

Apéame

13 de Mayo del 2013 21:13:15 CDT

Hemos hablado mucho de la importancia de que exista concordancia entre el tiempo de una forma verbal y el de las demás dentro de la oración, incluso dentro del párrafo. Di: Era quien tenía y fue quien tuvo. Eso es lo correcto. Oí hace poco: «Era quien tuvo y fue quien tenía».

Morir como «Kakanfú» o «Cafunga»

6 de Mayo del 2013 21:05:57 CDT

Recibí desde Madruga (Mayabeque) una carta de Medardo Milián García a través de una amiga común. Agradezco tantos elogios en esos renglones de impecable redacción y ortografía.

Actos fallidos

29 de Abril del 2013 21:39:26 CDT

Oí: «Y en especialmente». No resulta correcto. Digamos: Y especialmente o Y en especial.

Génesis del término ocambo

22 de Abril del 2013 20:50:40 CDT

En Cuba les decimos ocambo a las personas mayores; viene de «acambo», antepasado viejo para los abakuás o abacuás.

A troche y moche

15 de Abril del 2013 22:39:14 CDT

Sosía, no "socia" es la persona que tiene parecido con otra hasta el punto de poder ser confundida con ella. Procede de Sosía, personaje de la comedia Anfitrión, de Plauto.

«Te invito a comer callos»

8 de Abril del 2013 20:54:16 CDT

EN: «La sociedad recordaba al actor Fulano, asesinado durante el segundo congreso», parecería que el actor había sido ultimado en medio del evento. Es otro caso de la tan frecuente oscuridad o anfibología.

Después de la briaga viene el guayabo

1 de Abril del 2013 20:22:41 CDT

Como embriagarse es emborracharse, en México le dicen «briaga» a la borrachera. En Colombia, «guayabo» es el resultado de haber tomado: la resaca.

Precisiones sbre los términos "acechar" y "asechar"

25 de Marzo del 2013 21:57:59 CDT

Oí: «Hallaron un excedente de más». Excedente es lo que sobra, lo que está de más. Con decir: «Hallaron un excedente», hubiera bastado.

Significado de «accesible» y «asequible»

18 de Marzo del 2013 23:11:10 CDT

Cada día me preocupa más escuchar: «intitución», «intituto», «intantáneo». Debe pronunciarse sin que se coman la ese: la indigestión a causa de ello resulta gravísima.

Para leer la poesía

11 de Marzo del 2013 23:31:09 CDT

Al leer poesía debemos recordar que una oración no termina siempre al final del verso. La entonación debe llegar al final de la frase, no del renglón, para que conserve su sentido. Veamos algunos de los que Martí dedicó a La niña de Guatemala: «...Como de bronce candente al beso de despedida, era su frente». Otra: «¡La frente que más he amado en mi vida!».

Significado de los términos «libido» y «lívido»

4 de Marzo del 2013 19:52:54 CDT

Tres profesoras de Español me llamaron muy alarmadas; habían oído por televisión: «un vegetal curtido». Casi me angustio yo también, pero fui corriendo al diccionario, porque una se espanta, en ocasiones, de las cosas que encuentra por ahí. Veamos: Encurtido es fruta o legumbre que se ha sometido a un proceso mediante el cual toma el sabor del vinagre y se conserva mucho tiempo si se mantiene en ese líquido. Curtido, y ahora lo asombroso: además de participio de curtir, eso lo sabemos, en la quinta acepción dice: «fruto encurtido». Me atrevería a aconsejar que a pesar de eso, usáramos encurtido para vegetales y frutos, y curtido para pieles. ¿No te suena mejor?

Significado de «Comer en cazuela»

25 de Febrero del 2013 23:11:14 CDT

Oí: «Entonces es que surgen una serie de poetas…». En: «Entonces es que…» vemos un «que» galicado; en español no se usa. Debió decirse: «Entonces es cuando…». Tampoco: «surgen», sino surge; la regla dice que ha de concordar el verbo con la palabra más cercana del sujeto. En este caso es serie (singular), no poetas (plural). Por otra parte, serie se utiliza para cosas seriadas, no para animales ni personas. Hubiera sido correcto: Entonces es cuando surge un grupo de poetas.

Pedigüeñería

18 de Febrero del 2013 21:21:41 CDT

Mi querida amiga Ana Margarita Gil, excelente locutora, me envía unas curiosidades acerca del lenguaje, que recibió recientemente. Las transcribo porque imagino que les resultarán curiosas:

Palabras que van y vienen

4 de Febrero del 2013 21:54:39 CDT

Temblar como un azogado, dormir como un lirón, ponerse blanco como la cal, estar fresco como una lechuga, entre otros, son símiles tan manidos que no prestan ninguna originalidad al habla, pero deben evitarse sobre todo en el lenguaje escrito.