Demuestran existencia del legendario Médico Chino en el Camagüey antiguo

Yahily Hernández Porto
yahily@juventudrebelde.cu
14 de Agosto del 2009 21:31:30 CDT

CAMAGÜEY.— La frase aferrada a través del tiempo en el habla popular, que recorre de punta a cabo al país: «Eso no lo arregla ni el médico chino», posee huellas más allá de una leyenda.

Cuentan generaciones completas de agramontinos que un enigmático personaje, «El chino Sián», llegó desde Pekín en calidad de médico, con la suerte de tener el conocimiento oriental acerca de la medicina, muy avanzada y diferente para la época del Puerto Príncipe de entonces.

La figura de Sián se convirtió con el paso del tiempo en toda una leyenda, porque además se ligó a otra historia del Camagüey legendario que aún hoy causa admiración en quienes la descubren en las páginas de los libros.

Importantes autores, como Ángela Inés Pérez de la Lama en su libro El Camagüey Legendario, editado en la década de los años 40 del siglo pasado, y Roberto Méndez en Leyendas y Tradiciones del Camagüey, publicado en 2004, documentan que El chino Sián era muy popular debido a sus curaciones, a pesar de despertar temor en no pocos lugareños por considerarlo curandero, a causa de la ignorancia de sus procedimientos profesionales.

Ambos escritores narran que El chino Sián, en medio de una de las procesiones de la Veracruz, allá por el año 1850, mientras la imagen recorría las calles principeñas, súbitamente se abalanzó a la vía y se arrodilló ante esta a la vista de todos. ¡El misterioso brujo oriental se había convertido en cristiano! ¡Qué milagro!…

Ahora nuevos indicios acerca de su huella genética han sido descubiertos, por lo que JR, tras el hallazgo, pone a consideración de los lectores los últimos detalles de su existencia en la Santa María del Puerto del Príncipe.

La investigadora agramontina Amparo Fernández y Galera aborda nuevamente el personaje del Médico Chino con novedosos elementos que acreditan no solo su presencia en esta ciudad, sino que Sián no desapareció en el tiempo: «Él, como otros emigrados, dejaron descendencia que llega hasta nuestros días», informó Fernández y Galera.

«Esta singular figura quedó en el habla popular, pero no su huella genética. Sián, y así lo confirman los documentos encontrados, tuvo varias familias: “Una legítima, mezcla de chino con blanco, y otra creada en el concubinato, mezcla de chino con negro”», explicó la historiadora.

«La búsqueda genealógica reafirma que su descendencia llega hasta hoy en ambas líneas familiares. Incluso la familia mestiza agradece no solo su relación consanguínea con el popular personaje, sino pertenecer de alguna manera a la leyenda de La Veracruz y el médico Sián», valoró la escritora.

«Hoy se encuentra en preparación un libro que revelará cada detalle acerca del acontecimiento, pero adelantó que la descendencia blanca está mezclada con los apellidos Zaldívar, Adán y Porro Varela, cada uno dedicado a la profesión farmacéutica; a la elaboración de fórmulas medicinales de la época» comunicó Fernández y Galera, quien se ha dedicado a investigar durante más de dos décadas las emigraciones en el antiguo Camagüey.

Subrayó, además, que la línea familiar mestiza se une a los Pino Sián, todos muy orgullosos de sus ancestros.

Agregó que la búsqueda de las descendencias ha permitido corroborar no solo lo que ya se conocía acerca de su bautizo, el 25 de abril de 1850, y en el que adoptó por nombre Juan de Dios de Jesús Siam Zaldívar, sino que él firmaba de su puño y letra como Sián (con n y tilde), que lo diferencia de otras familias asiáticas asentadas en la urbe de apellido Siam.

«En varios libros y hasta en el propio documento de bautizo aparece Siam (sin tilde y con m), pero él mantuvo el Sián (con n y tilde) hasta su muerte en 1885. Además era invariable al firmar, porque siempre utilizó el pincel para legalizarla y no la pluma de punta, costumbre asiática que nunca borró, al igual que el concubinato».

Acentuó la autora de Cultura y costumbres en Puerto Príncipe (Siglos XVI-XVII) que actualmente la investigación se enfoca en la búsqueda de alguna imagen del chino médico y que entre los resultados del estudio resaltan tener localizada la bóveda familiar, así como algunos de sus muebles y pertenencias que demuestran que este lugareño llegó a amasar una gran fortuna.

Insistió Fernández y Galera en que el galeno de Pekín es un asiático diferente a los demás, porque al llegar a la naciente ciudad traía un capital base de 20 000 pesos en oro español que aportó a su matrimonio, algo muy inusual en la emigración china.

1
Jose Francisco Rivero C. - 15 de Agosto del 2009 6:26:29 CDT
La memmoria popular es un misterio que se explica en parte por su trasmision oral viva. Gracias al articulo de la periodista Yahily Hernandez Porto tenemos nuevos elementos y argumentos relacionado con esta frase o suerte de sentencia muy cubana. Hay otra frase que esta relacionada con la presencia china en Cuba, y que se situa en el periodo anterior a 1959 y que dice :" Buscate un Chino que te ponga un cuarto" Para mi en cierta forma esta frase es un simbolo de lasabiduria popular de como se hace la vida junto a otras personas que llegan de lejos. Claro hay que apreciarlas en el contexto social y economico de ese periodo. La genealogia que se produce en Cuba y en otras isla del Caribe es algo muy singular en el mundo.Pero Cuba es algo especial y unico. Como este trabajo periodistico se ubica en la provincia de Camaguey, me evoca un poema que es un una referencia sobre la formacion de la identidad nacional " Mi Apellido " de N.Guillen. La fuerza vital de la sociedad cubana no olvida sus origenes diversos,gracias a la memoria colectia y a trabajos periodistico como este. En otro aparte desearia saber si pueden dar refencias a los lectores de los desendientes del pintor Pablo Ruiz Picasso en Cuba. Lei en Gramma Internacional un trabajo sobre un joven pintor cubano que es de la familia, cuyo titular era: "Los Picassos Negros de Cuba". Relacionado con ello desearia saber si existe algun articulo periodistico sobe el tema.Es que el pintor Picasso visito Cuba en forma discreta para saber sobre su abuelo materno, he tenido referencias no confirmadas que su amigo el cubano Wilfredo LAM es oriundo de la misma region donde se asento la familia Picasso. Saludos cordiales Francisco Rivero Paris-Francia
2
MAGALY PINO - 15 de Agosto del 2009 21:46:29 CDT
SIENTO UN GRAN ORGULLO AL LEER ESTA COLUNNA TAN INTERESANTE SOBRE MI BISABUELO EL CHINO SIAM,VI LAS FOTOS DE MIS HERMANAS(O)YO RESIDO EN LOS EUA MIAMI FL,MI PAPA VICTOR PINO SIAM ERA SU NIETO, AQUI RESIDIMOS DOS DE SUS BISNIETOS MAGALY PINO LAZARO PINO,GRACIAS POR TAN INTEREZANTE COMENTARIO,Y POR REVELAR TAN LINDA TRADICION DE NUESTROS ANCESTROS,SE CRECE AHORA AUN MAS NUESTRO ORGULLO,OJALA PODAMOS CONOCER MAS DE ESE GRAN LEGENDARIO CHINO,CON GRAN ORGULLO, MI BISABUELO JUAN DE DIOS SIAM Y SALDIVAR, LES MUESTRO MI INTERES DE QUE SEPAN QUE AUNQUE ESTAMOS ACA,QUEREMOS FORMAR PARTE DE TAN INTERESANTES HISTORIAS DE NUESTRO BISABUELO, GRACIAS MI INTENCION ES EXPRESAR MI AGRADECIMIENTO, A TODO EL QUE APORTO INTERES PARA DESCUBRIR LO INTERESANTE QUE FUE ESTA LEYENDA DEL GRAN LEGENDARIO MEDICO CHINO. GRACIAS MAGALY LA CHINA SIAM
3
Dr. Alfredo E. Lau - 16 de Agosto del 2009 21:20:00 CDT
Caray pues al parecer hay dos médicos chinos del siglo antespasado en nuestra querida patria, pues en Matanzas hubo otro de nombre Cham Bom Bian que hizo también curaciones impresionantes. Casualmente soy médico e hijo de un chino cantonés ya fallecido.
4
Felipe Bedevia Rodríguez - 17 de Agosto del 2009 8:05:44 CDT
Ante todo un saludo y muy interesante su Artículo sobre el Médico Chino. Pero me resulta aún más interesante que en mi ciudad natal (Cárdenas), se decía que cuando la Guerra de Independencia existía un Médico Chino entre la tropa mambisa que operaba cerca de esa zona y que era muy famoso por sus conocimientos y que de ahí surgió la frase "No lo cura ni el Médico Chino". Quizás apelando un poco a la memoria creo haber leido algo sobre eso en nuestra prensa, aunque su Artículo esta muy bien fundamentado por prestigiosos autores y una investigadora. Cárdenas es conocida también como la Ciudad de las Primicias en Cuba y no pongo en duda que lo del Médico Chino sea cierto ó hayan existidos más de un médico de esa milenaria nación que hayan emigrado hacia Cuba en el Siglo XIX asombrando a los cubanos de entonces, por sus métodos eficases para curar las enfermedades. De todas formas su Articulo es muy instructivo y de agradecer pues ayuda a conocer nuestro pasado. Atentamente Felipe Bedevia
5
Idania Cabrera Llorca - 17 de Agosto del 2009 21:56:39 CDT
Me ha resultado muy interesante el articulo objeto de su publicacion pues muchas veces la historia de la medicina y las practicas médicas en nuestro pais no son objeto de interes por las nuevas generaciones y debemos recordar siempre de donde venimos para saber donde vamos. A lo largo de la historia de nuestro pais siempre la hemos vista enriquecida por la presencia de hombres de muchas naciones que aportaron a la formacion de nuestra nacionalidad por lo tanto es muy importante que eso sea motivo de propagaciíon a traves de articulos como este. En nuestro pais con la contratacion de trabajadores chinos se dice que en cada embarque que salia de este pais debis acompañarse de un médico pero muchas veces no encontraban al facultativo idoneo y comienzan a utilizar personas con determinados conocimientos de plantas, brebajes, acupuntura y otros beneficios de la medicina verde asi llegan a nuestro pais muchos chinos con esa encomiensda los que la continuan y otros no. De ahí la importante presencia de estos personajes en la historia de nuestro pais.
6
Roman Enriquez - 19 de Agosto del 2009 1:21:18 CDT
Todo esto es muy interesante. En 1992 presenté la biografía del Dr. Cham Bom Biam en un evento de historia de la medicina en esa Facultad (Girón) y, más tarde en la Sociedad Lung Kong en el Barrio Chino, y opino que estos nuevos hallazgos son excelentes. Felicidades!
7
Gilda I. Rodríguez Rodríguez - 19 de Agosto del 2009 12:07:04 CDT
Muy interesante y útil sobre todos para los Profesionales de la Salud que trabajamos la Medicina Natural y Tradicional. Estos hechos concretos validan los antecedentes de la práctica de esta Medicina en nuestro país. Muchas Gracias.
8
Lic. Gilda I. Rodríguez Rodríguez - 19 de Agosto del 2009 12:37:24 CDT
Además del comentario anterior que recién he redactado, desearía solicitar al Dr. Alfredo E. Lau quien ha enviado también su comentario, que por favor se ponga en contacto conmigo a través de mi e-mail con el propósito de conocer algo de la familia Chan Bon Bian, ya que el Director de la Secundaria Básica donde estudié se nombraba Fernando Amey Chan Bon Bian, ya fallecido, de quien conservo los recuerdos más paradigmáticos de lo que constituye la disciplina y la exigencia en un Centro Estudiantil de la Enseñanza Media. Sus hijas y nietos, a quienes conocí de pequeñitas y pequeñitos residen en Cuba. Marcada quedé con otro Profesor inolvidable, también de la Atenas de Cuba, el Profesor Mariano de la Red Sotolongo, mi Profe de Educación Laboral que recientemente ha desaparecido físicamente; sus huellas están presentes en casi TODOS los estudiantes de mi generación que tuvimos el honor de ser sus educandos, pues los resultados de los caminos en sus vidas revelan la veracidad de mis planteamientos. Muchas Gracias.
9
Gilda I. Rodríguez Rodríguez - 19 de Agosto del 2009 12:42:10 CDT
Por favor, desearía ponerme en contacto con el Sr. Román Enríquez para tener acceso a su trabajo sobre la Biografía del Dr. Chan Bon Bian. Solo para lectura, por favor puede enviarlo por e-mail. Muchas Gracias.
10
frankie lennon - 21 de Agosto del 2009 20:33:36 CDT
Magnifico articulo, gracias por el excelente trabajo periodistico. Frank
11
maguy sian - 23 de Octubre del 2009 21:24:45 CDT
gracias a todos los que han aportado sus comentarios sobre tan interesantes historias,de grandes legendarios de la medicina verde,realmente al parecer existieron más de uno,eso se supone aunque aun se buscan más detalles,para identificar cada personaje como tal,mi bisabuelo el chino siam,dejo huellas de sus conocimientos,que estamos conociendo ahora, mi papá fue su nieto victor pino ya fallecido,por el recordamos como desde pequeñitos siempre nos hizo la historia de la existencia de nuestro bisabuelo,y sus costumbres chinas pero no fue al respecto muy detallista,pero siempre guardamos de niños esa curiosidad por atrevernos un dia a conocer de nuestros ancestros,y es lo que hemos echo, y seguimos haciendo porque el valor de la sangre nos llama a seguir aprendiendo tan linda historia,más que curiosidad es orgullo,les agradezco sus comentarios,para nosotros bisnietos de ese legendario es sumamente una invasión de orgullo,aunque nuestras edades no coinciden pues somos 6 bisnietos de este legendario de,55,52,49,47,44 42 años,pues nuestro padre le llevaba a mi mamá 22 años,pero si le gritamos a todo el mundo, aun existe esta generación del médico chino,somos los más jóvenes, pero mi papá tuvo otros hijos que si son mayores,sepan que esta decendencia sian vive el inmenso orgullo de que el mundo conosca tan bella historia, gracias les estamos agradecidos,a todos los que han aportado, de diferentes maneras sus conocimientos y nos han brindado impresionantes escritos,diferentes versiones,pero ahi está nuestro bisabuelo que formó parte de esas huellas imborrables que quedaron para la historia. gracias atentamente. maguy la china sian. que el señor les bendiga.
12
maguy sian - 3 de Enero del 2010 17:34:58 CDT
Señor embajador de la embajada china en los eua,resido en miami,desde hace 12 años soy ciudadana cubana,pero quiero tener el honor de dirijirme a usted con gran respeto para decirle que también gozo el orgullo de llevar en mi corazón huellas chinas que hoy desbordan mi orgullo,mi bisabuelo fue un gran legendario de esa gran nación,emigró a Cuba llevando con el su sabiduría de la medicina herbolaria,allí gozó de gran prestigio,ante el asombro de muchos de sus conocimientos,muchos le consideraron un científico más que médico,actualmente en mi cuba residen mis hermanos tambien bisnietos de este gran caballero,es tan grande nuestro deseo de conocer más sobre nuestro bisabuelo,que hemos armado una revolución de orgullo e interés sobre este gran legendario chino,hemos tratado de dar a conocer a través de todos los medios posible su bella historia,pero lo mismo desde cuba que estos dos bisnietos aqui en los eua,quisieramos tener el honor de que haya alguien teniendo en cuenta esta leyenda china,se nos invitara a esa nación donde nuestro bisabuelo,inició su vida y adquirio sus conocimientos,seria hermoso tener el honor de llegar hasta ahí, para sentir con emoción el orgullo de visitar,un pais que también forma parte de una tradicion de la familia sian,adjunto a este mensaje le envio el escrito sobre esta leyenda y muy pronto saldrá una edición de un libro donde conoceremos más sobre el médico chino del Camaguey antiguo JUAN DE DIOS SIAN Y ZALDIVAR,nombre que adoptó estando en Cuba,quisiera saber si es posible a través de ustedes poder encontrar el verdadero nombre de mi bisabuelo y una foto si necesitan alguna otra información por favor envíeme su inquietud con gusto les responderemos, tengan un feliz y próspero ano 2010, llenos de bendiciones para todos.gracias orgullosamente la china sian.
13
johon f castrillon - 17 de Enero del 2010 20:16:43 CDT
Hola señr yohn con todo el respeto de que sea usted merecedor le envio mil gracias por su linda acción de tener presente su interés por la historia de mi bisabuelo el médico chino del camagüey antiguo,le estaré enviando los comentarios sobre esta linda historia que hoy llena de felicidad a los bisnietos pino sian,gracias muy amables, dios les bendiga, muchos éxitos este nuevo año para su maravilloso programa agradecida atte la maguy la china sian.
14
john f csatrillon - 17 de Enero del 2010 20:20:12 CDT
amigo john sería tan amable de decirme cuando saldría a la radio este comentario disculpando las molestias gracias maguy sian.
15
programa ventana a china - 19 de Enero del 2010 20:22:42 CDT
amigos de ventana a china les envio este breve recuento, de una leyenda que emigro de china a cuba, quisiera saber si este lindo testimonio de nuestro bisaabuelo puede ser presentado para el concurso quiero visitar sichuan,gracias muy amables.maguy sian
16
ONAXSYLYS SIAM - 3 de Diciembre del 2010 14:09:06 CDT
BUENO, YO TAMBIEN SOY SIAM , PERO CON M, LO CURIEOSO ES Q MI ABUELO ERA SIAM Y MI ABUELA ZALDIVAR Y AMBOS ERAS DE CAMAGUEY , NO SE COMO CONJUGAR ESTO PERO...GUSTO EN CONOCER MAS DE LA HISTORIA

Diario de la juventud cubana

envíe su comentario

del autor

en esta sección

Periódicos digitales cubanos