Jorge preguntó:
Ambas formas son correctas. La voz adscrito,-a aparece registrada en el Diccionario de uso del español de España y América (Vox, 2003) de la siguiente manera: adscrito, -ta participio Participio irregular de adscribir. También se usa como adjetivo: ej. nunca fue adscrito al campo de los revolucionarios; monasterio adscrito a la orden cluniacense. adscribir verbo transitivo 1 Destinar o poner a alguien en determinado departamento o trabajo: ej. debes adscribir un empleado más al departamento de ventas. /2 Considerar a una persona como perteneciente a determinado grupo o ideología: ej. la característica principal de la música cortesana radicaba en que los músicos se adscribían a una determinada capilla musical. /3 Atribuir a alguien o contar algo entre lo que corresponde a una persona o cosa: ej. han adscrito el caso a otro juzgado; otras tareas en el hogar han sido adscritas al hombre. ETIMOLOGÍA Préstamo (s. xv) del latín adscribere `añadir a lo escrito´, derivado de scribere `escribir´. De la familia etimológica de escribir (V.). Por su parte, la voz adscripto aparece registrada en el Diccionario de americanismos (2010) para el habla espontánea de los registros culto y popular, con la siguiente definición: asdcripto 1. sust./adj. Argent. Estudiante universitario avanzado o recientemente graduado, a quien se designa ad honórem en una cátedra para llevar a cabo una actividad docente, técnica o de investigación. /2. adj. Argent. Referido a un cargo de la administración pública, de jerarquía inferior al titular. /3. m. y f. Argent. Persona perteneciente a la planta estable de una dependencia, trasladada a otra del mismo ámbito donde continúa prestando servicio. /4. Urug. En los institutos de enseñanza, persona encargada de ciertas tareas administrativas y docentes relacionadas con los cursos. (Depto. Lingüística, ILL)
Jorge preguntó:
Ambas formas son correctas. La voz adscrito,-a aparece registrada en el Diccionario de uso del español de España y América (Vox, 2003) de la siguiente manera: adscrito, -ta participio Participio irregular de adscribir. También se usa como adjetivo: ej. nunca fue adscrito al campo de los revolucionarios; monasterio adscrito a la orden cluniacense. adscribir verbo transitivo 1 Destinar o poner a alguien en determinado departamento o trabajo: ej. debes adscribir un empleado más al departamento de ventas. /2 Considerar a una persona como perteneciente a determinado grupo o ideología: ej. la característica principal de la música cortesana radicaba en que los músicos se adscribían a una determinada capilla musical. /3 Atribuir a alguien o contar algo entre lo que corresponde a una persona o cosa: ej. han adscrito el caso a otro juzgado; otras tareas en el hogar han sido adscritas al hombre. ETIMOLOGÍA Préstamo (s. xv) del latín adscribere “añadir a lo escrito”, derivado de scribere “escribir”. De la familia etimológica de escribir. Por su parte, la voz adscripto aparece registrada en el Diccionario de americanismos (RAE y ASALE, 2010) para el habla espontánea de los registros culto y popular, con la siguiente definición: asdcripto 1. sust./adj. (Argentina). Estudiante universitario avanzado o recientemente graduado, a quien se designa ad honórem en una cátedra para llevar a cabo una actividad docente, técnica o de investigación. /2. adj. (Argentina). Referido a un cargo de la administración pública, de jerarquía inferior al titular. /3. m. y f. (Argentina). Persona perteneciente a la planta estable de una dependencia, trasladada a otra del mismo ámbito donde continúa prestando servicio. /4. (Uruguay). En los institutos de enseñanza, persona encargada de ciertas tareas administrativas y docentes relacionadas con los cursos.
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
25
