Juventud Rebelde - Diario de la Juventud Cubana

Dudas del idioma

Respuestas a las preguntas

palabras claves: pilotar, pilotear

Michel Casal Hernández preguntó:

La palabra pilotar pertenece al español de uso general, mientras que la voz pilotear es un americanismo. Ambas voces a aparecen recogidas en el Diccionario de la Lengua Española, RAE (2001) pero se define a partir de la voz pilotar de la siguiente manera:

pilotar. 1. tr. Dirigir un buque, especialmente a la entrada o salida de puertos, barras, etc.// 2. tr. Dirigir un automóvil, globo, aeroplano, etc.

Por otra parte, la voz pilotear aparece registrada en el Diccionario del español de Cuba (2000, ILL) y en el Diccionario de americanismos (2010) con las siguientes acepciones:

pilotear. tr. Conducir un avión. (Diccionario del español de Cuba, 2000, ILL). pilotear. 1. tr. (Mx, Ec, Pe, Bo, Ar, Ur) Conducir o dirigir un asunto.// 2. intr. (Py) juv. Divagar sin desarrollar el fondo del tema en un examen.// 3. Hablar de manera incongruente y disparatada, sin decir nada de sustancia.// 4. tr. Bo. Introducir mercancías de contrabando. (Diccionario de americanismos, 2010). (Depto. Lingüística, ILL)

palabras claves: pilotar, pilotear

Javier Rodríguez C. preguntó:

Se recomienda el uso de la voz pilotear para indicar la acción de construir pilotes de cimentación. Esta voz aparece recogida en el Diccionario de la Lengua Española, RAE, (2001) con la siguiente acepción:

pilotear. tr. Hincar pilotes para reforzar los cimientos de una construcción. (Depto. Lingüística, ILL)

¿ Cómo funciona ?
Envíenos su duda
Responden
  • Ailyn Figueroa
  • Alianet Díaz
  • Kelly Linares
  • Claudia Torras
  • Aurora Camacho
  • Yurelkys Palacio
  • Claudia Sánchez
  • Elisa García