Lic. Yuniel Alzamora Amaro preguntó:
Se llama préstamo lingüístico al morfema, palabra o frase empleada en una lengua y que ha sido tomada de otro idioma. Este fenómeno lingüístico y cultural sucede en todas las lenguas, sobre todo en los países que se encuentran más cercanos, por el contacto que se produce entre estos. Muchas de las voces consideradas préstamos lingüísticos o extranjerismos se documentan en el español desde tiempos inmemoriales por lo que ya están integrados al sistema como voces patrimoniales, ej. pantalón y blusa, que vienen del francés. Otras, han ingresado recientemente, sobre todo, gracias al auge de las ciencias informáticas, ej. mouse, hardware del inglés, etc. Así mismo, la mayoría de los préstamos conviven con otras formas patrimoniales, ej. suéter (calco del inglés) con abrigo; living (del inglés) con sala; hall (del inglés) con pasillo. De igual manera, existen otras denominaciones que solo pueden ser expresadas en nuestro idioma a través del préstamo, como es el caso de champú o whisky. Entre las lenguas que han proporcionado préstamos al español están el francés (los llamados galicismos): verja, camisa, champán, etc.; del inglés (los llamados anglicismos): chucho, lobby, chor, blúmer, zipper; del árabe: almohada, alcohol, argolla; de procedencia indoamericana: tomate, aguacate, papa, ají; del ruso: bolchevique, samovar, etc. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
19
