Isván Alvarez preguntó:
Sobre el uso de las voces conque y con que, señala la Ortografía de la lengua española (2010): La conjunción ilativa conque (así que, de modo que) se escribe siempre en una sola palabra. Se emplea para introducir la consecuencia natural de lo que acababa de decirse: ej. Este árabe es peligrosísimo, conque mucho cuidado (Lezama, Oppiano, Cuba, 1977). También puede encabezar oraciones independientes (a menudo exclamativas) en las que se manifiesta sorpresa, ironía, escepticismo o reproche ante algún hecho o situación que se acaba de conocer: -¡Ah., conque eres tú! -exclamó Montoya divertido. (Gasulla, Culminación, Arg. 1975). En el habla coloquial de España y algunos países de América, la forma con que se usa como sustantivo, con el sentido de 'condición con la que se hace o se promete una cosa', 'pega o inconveniente' y 'quid de la cuestión': -¿A quién mató en Morelos? -preguntó Andrea. -A una muchacha que era su amante y que un día lo recibió con el conque de que ya no. (Mastretta, Vida, Méx. 1990). En cambio se escribe con que en dos palabras cuando se trata de las secuencias siguientes: La preposición con seguida del pronombre relativo que: ej. Le dijo que no con la voz con que se dicen siempre las mentiras. (Cercas, Soldados, Esp. 2001). Su identificación es fácil, ya que el relativo que admite la anteposición del artículo correspondiente (el, la, los, las) o puede sustituirse por el cual, la cual, etc.: ej. El coche con que (con el que, con el cual) te fui a recoger es de mi hermano. La preposición con seguida de la conjunción que: ej. Le bastaba con que la carta no le fuera devuelta. (GaMárquez Amor, Col. 1985).En estos casos, se trata siempre de complementos encabezados por la preposición con, que tienen como término una oración subordinada en lugar de un sustantivo (bastar con algo, estar de acuerdo con algo, etc.). (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
20
