Anicia Fuentes preguntó:
No se recomienda el uso de la expresión pero sin embargo pues está compuesta por una conjunción adversativa (pero) y una locución conjuntiva adversativa (sin embargo) que expresan oposición.
Por tanto, la reunión de estas dos formas en una expresión resulta redundante.
Aparecen registradas en el Diccionario de uso del español de América y España (2003) con las siguientes acepciones:
sin embargo. Se utiliza para indicar que lo que se dice a continuación es contradictorio con lo dicho anteriormente, pero ello no impide lo primero: ej. no tengo mucho apetito; sin embargo, probaré esos canapés.
pero. Introduce una circunstancia que matiza, opone o contradice parcialmente lo dicho o lo que ello permite deducir o suponer: ej. quería ir a la playa, pero me quedé estudiando; la idea es buena pero no se puede llevar a la práctica. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
30
