Dudas del idioma - Cultura

Dudas del idioma

Autor:

Zita Corrales Romero

—Quisiera saber sobre el origen y significado de la palabra uquelele, si es que existe.

—La voz ukelele aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) como voz de origen hawaiano (literalmente, «pulga saltadora») con el significado de «instrumento musical de cuerda, popularizado desde el archipiélago estadounidense de Hawái, parecido a la guitarra, pero de menor tamaño».

¿Cuando se escribe has y cuando haz?

—Se escribe has cuando conjugamos el verbo haber en la segunda persona del singular del presente del modo indicativo (has de escucharme) o en segunda persona del singular del antepresente del modo indicativo (has comido); en este último caso, la forma verbal compuesta está formada por: verbo auxiliar haber + participio.

Se escribe haz cuando conjugamos el verbo hacer en la segunda persona del singular del modo imperativo (haz la tarea).

También, la voz haz aparece registrada en el Diccionario de uso del español de América y España (2003) con las siguientes acepciones, entre otras:

Haz. 1. Conjunto de cosas, generalmente largas y estrechas, puestas unas sobre otras y atadas por su centro: un haz de leña; un haz de hierba.

2. Conjunto de rayos luminosos de un mismo origen: ej. su cabeza queda situada entre un haz de luz y una sombra fría.

¿Podrían decirme si es correcto decir: La comida está «paga»; el pasaje está «pago»?.

—La voz pago, ga aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con marca de poco uso y coloquial:

pago, ga. 1. participio irregular coloquial poco usado de pagar. Pagar. (del lat. pacare, apaciguar, calmar, satisfacer). 1. tr. Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le debe.

2. tr. Dicho de los géneros que se introducen: Dar derechos.

3. tr. Satisfacer el delito, falta o yerro por medio de la pena correspondiente.

4. tr. Corresponder al afecto, cariño u otro beneficio.

5. prnl. Prendarse, aficionarse.

6. prnl. Ufanarse de algo, hacer estimación de ello. MORF. participio irregular coloquial poco usado pago y regular pagado.

—¿Por qué países se escribe con tilde?

—La voz países se acentúa porque posee un acento hiático.

Un hiato es la secuencia de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas y, por tanto, no forman diptongo.

En este caso: pa.í.ses, donde la combinación de la vocal abierta (a) átona, seguida de una vocal cerrada (i) tónica, forma el hiato a.í. que se acentúa en la vocal cerrada tónica.

¿Se dice congrí o congrís?

Congrí. 1. m. Cuba. Arroz con frijoles.

De igual manera, podemos encontrarla en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (2001, ILL) con la siguiente acepción:

Congrí. m. Arroz con frijoles negros o colorados: En las fuentes de loza antológica humeaba el congrí acabado de bajar del fuego. (Marqués Ravelo, B. 1985:224).

¿Cómo se dice: «buenos días» o «buen día»?

—La fórmula «buenos días», con el significado de saludo que se da por la mañana, aparece recogida en el Diccionario de uso del español de América y España (2003).

Su variante «buen día», con el mismo significado, es usada en diversos países de Hispanoamérica según el Diccionario de Americanismos (2010): Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Perú, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina y Uruguay. (Departamento de Lingüística, Instituto de Literatura y Lingüística).

Comparte esta noticia

Enviar por E-mail

  • Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.
  • No se admitirán ofensas, frases vulgares, ni palabras obscenas.
  • Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.