Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
19
