Juventud Rebelde - Diario de la Juventud Cubana

Dudas del idioma

Respuestas a las preguntas

palabras claves: retaliación, represalia

dailin preguntó:

La voz retaliación aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (2001) con marca de uso en México y Venezuela y el siguiente significado: retaliación. 1. f. Méx. y Ven. represalia (respuesta de castigo o venganza).

A su vez, represalia se recoge en el Diccionario de la lengua española (2001) con el siguiente significado: represalia. 1. f. Respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa. //2. f. Retención de los bienes de una colectividad con la cual se está en conflicto, o de sus individuos. //3. f. Medida o trato de rigor que, sin llegar a ruptura violenta de relaciones, adopta un Estado contra otro para responder a los actos o determinaciones adversos de este. Por su parte, los ejemplos publicados en el Corpus de referencia del español actual (CREA), en línea, indican ese uso (el de venganza o ajuste de cuentas), pero en países como Colombia, Ecuador y Venezuela. En Cuba, al parecer, no se usa. (Depto. De Lingüística)

palabras claves: retaliación

dailin preguntó:

La voz retaliación aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente definición:

retaliación. 1. f. Méx. y Ven. represalia.(respuesta de castigo o venganza). Además, aparece en el Diccionario de americanismos (2010) con la siguiente definición: retaliación. f. Rep. Dom., Col., Ven., Ecuad., Chil., Arg., Urug. (Habla esmerada) Represalia, respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa. (Depto. Lingüística, ILL)

¿ Cómo funciona ?
Envíenos su duda
Responden
  • Ailyn Figueroa
  • Alianet Díaz
  • Kelly Linares
  • Claudia Torras
  • Aurora Camacho
  • Yurelkys Palacio
  • Claudia Sánchez
  • Elisa García