Mayté Rivas Díaz preguntó:
La voz club presenta dos plurales: clubes o clubs, ambas igualmente válidas. En el caso del español de Cuba predomina el uso de clubes: ej. Fueron creados varios clubes de amigo por los usuarios del Foro.
El término club aparece registrado en el Diccionario de uso del español de América y España (Vox, 2003) de la siguiente manera:
club (también clube) nombre masculino 1. Asociación de personas con intereses comunes que toman parte en actividades recreativas, deportivas o culturales: ej. club estudiantil; club de fútbol; club de rock.// 2. Lugar donde se reúnen estas personas: ej. mañana iremos al club a jugar al tenis. // 3. En los cines y teatros, localidad situada en las filas delanteras del piso inmediatamente superior al patio de butacas.// club nocturno. Lugar de diversión donde se ofrecen espectáculos musicales o de baile y donde se bebe y se baila; generalmente suelen abrir sólo de noche. También simplemente club.// ETIMOLOGÍA. Préstamo (s. XIX) del inglés club, originariamente `bastón´, por el mazo que se enviaba a los miembros de una asociación para convocarlos. En inglés es préstamo del antiguo noruego klubba.// OBSERVACIÓN: El plural es clubs o clubes. También el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005) aclara que se admiten las dos formas de plurales (clubes o clubs) para los compuestos que contienen esta voz: ej. aeroclubs o aeroclubes, cineclubs o cineclubes, teleclubs o teleclubes y videoclubs o videoclubes.
Por otra parte, las formas recomendadas para referirse en plural a la entidad cubana denominada Joven Club de Computación y Electrónica, serían Jóvenes Clubes o Jóvenes Clubs (preferentemente la primera por presentar la grafía adaptada al español): ej. Abrirán los Jóvenes Clubes de Computación de Guanabacoa con más de 10 nuevos cursos, Los Jóvenes Clubes de Computación y Electrónica llegan al aniversario 24 de su creación. En consecuencia, no se recomienda el uso de las formas plurales siguientes: Jóvenes Club, Los Joven Club, Los Joven Clubes y Joven Clubs. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
17
