Juventud Rebelde - Diario de la Juventud Cubana

Dudas del idioma

Respuestas a las preguntas

palabras claves: asocar, azocar

Iván Jomarrón Fuerte preguntó:

La palabra asocar, que presenta como variante ortográfica azocar, es  un cubanismo que aparece recogido en el Diccionario del español de  Cuba (Colectivo de autores, 2000) con las siguientes acepciones: azocar v, var. asocar 1. tr. coloq. Intimidar a alguien para que acceda  a una petición o una exigencia [Cu: agitar]. | 2. tr. coloq. Tratar a  alguien con rigor excesivo o desconsideración [Cu: llevar a la marcha  de un tren, llevar a la marcheré, llevar a la una mi mula, llevar a  paso de conga, llevar aprisa, llevar como el carrito del helado, llevar  con la de palo, llevar de la mano y corriendo, llevar recio, llevar  tenso]. | 3 tr. coloq. Hacer que alguien se dé prisa. [E, Cu:  espabilar; Cu: agitar; cf apurar]. | 4 tr. coloq. Apremiar a alguien  para que tome una resolución o haga algo determinado [Cu: agitar,  julepear; cf apurar, meter una velocidad, etc.]. (Depto.  Lingüística, ILL).

¿ Cómo funciona ?
Envíenos su duda
Responden
  • Ailyn Figueroa
  • Alianet Díaz
  • Kelly Linares
  • Claudia Torras
  • Aurora Camacho
  • Yurelkys Palacio
  • Claudia Sánchez
  • Elisa García