Juventud Rebelde - Diario de la Juventud Cubana

Dudas del idioma

Respuestas a las preguntas

palabras claves: hasta tanto, hasta que

Humberto Rodriguez preguntó:

Es correcta la oración: Hasta tanto no lleguemos, no le doy sus pertenencias. Señala el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) con respecto a la locución preposicional hasta tanto: hasta tanto (que). Equivale a hasta que: «Ni recibirá o escribirá a nadie hasta tanto que le lleguen instrucciones» (MtnVigil Curas [Esp. 1968]).

En los últimos años tiende a prescindirse absolutamente de la conjunción que, de forma que la locución se reduce a hasta tanto: «La Junta gobernaría hasta tanto el monarca pudiese regresar a España» (Silvestrini/ LSánchez Puerto Rico [P. Rico 1987]). Al igual que ocurre con hasta que, cuando el sentido de la oración precedente es negativo, hasta tanto va frecuentemente seguida de un no superfluo: «No me voy a ir hasta tanto no me lo diga el Presidente» (Clarín [Arg.] 11.10.00); aunque, debido a su frecuencia, se considera uso admisible, no hay que olvidar que el enunciado no necesita esta segunda negación: No me voy a ir hasta tanto me lo diga el Presidente. (Depto. Lingüística, ILL)

¿ Cómo funciona ?
Envíenos su duda
Responden
  • Ailyn Figueroa
  • Alianet Díaz
  • Kelly Linares
  • Claudia Torras
  • Aurora Camacho
  • Yurelkys Palacio
  • Claudia Sánchez
  • Elisa García