Sarah Lopez preguntó:
No se recomienda el uso de la voz versus en artículos médicos para comparar un tratamiento con otro, sino el uso de las voces contra o frente a.
La voz versus es una preposición que en latín significaba "hacia" y adquirió el significado de "contra" en el lenguaje jurídico inglés. Es con este sentido que se usa actualmente en el español. Señala el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005) que, aunque su empleo no es censurable, se recomienda sustituir este latinismo anglicado por la preposición española contra o por la locución preposicional frente a. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
28
