Yanet Alvarez Bravo preguntó:
El Diccionario del español de Cuba (2000) recoge las palabras corcomilla y carcomilla como cubanismos. Ambas voces son variantes, aunque se prefiere la forma corcomilla pues a partir de esta se define la palabra en el diccionario. corcomilla. f. var. carcomilla. coloq. Preocupación obsesiva o idea fija. (Depto. Lingüística, ILL, Kelly)
Juan Camilo Díaz preguntó:
La palabra calor es masculina aunque se utiliza también en género femenino. Al respecto señala el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005):
calor. 'Sensación que se experimenta ante una temperatura elevada' y 'propiedad del ambiente y de determinados cuerpos de producir dicha sensación'. Es voz masculina en la lengua general culta: ej. A esa hora el calor lo pone a uno medio zonzo.
Su uso en femenino, normal en el español medieval y clásico, se considera hoy vulgar y debe evitarse. El femenino puede aparecer también en textos literarios, con finalidad arcaizante. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Alberto Arzuaga Torres preguntó:
La voz camuflar aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con la siguiente acepción: camuflar. (Del fr. camoufler). 1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo. //2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Participio: camuflado. Por su parte, camuflajear es un cubanismo registrado en el Diccionario del español de Cuba (2000) con las mismas acepciones que camuflar, recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua; en el DECu se agregan las siguientes: camuflajearse. 3. coloq. Aparentar una persona lo que no es (una persona se camuflajea). //4. camuflajearse mil. Adoptar una apariencia falsa un soldado o una tropa para engañar al enemigo (un soldado a una tropa se camuflajea). Participio: camuflajeado. (E, Cu: camuflarse). No encontramos referencias de camuflajarse ni de camuflajado. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
26
