Marcela Betancourt preguntó:
La locución preposicional con base en se documenta en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) de la RAE tanto para España como para América. El Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005) sobre su uso señala que precede a la expresión del lugar en el que se concentran instalaciones o equipos, generalmente militares, y que sirve de punto de partida para las distintas operaciones: «La aviación "nacional", con base en el aeródromo de Tablada, se adueñó del aire» (Gironella Millón [Esp. 1961]). Se usa «en el lenguaje jurídico, con el sentido de “con apoyo o fundamento en”: «De parte de los detractores del Almirante, se sostiene, con base en testimonios que figuran en el juicio de sucesión, que el descontento solo se manifestó en la "Santa María"» (Vela Mito [Guat. 1935]). Ha pasado a otros ámbitos y está hoy bastante extendido, más en América que en España: «Aquí vemos aparecer, con base en los estudios del astrónomo copernicano Felipe Lansbergio, los desarrollos ulteriores de la teoría heliocentrista» (Trabulse Orígenes [Méx.1994]. En estos casos, la noción de «apoyo o fundamento» está presente en la palabra base, y las preposiciones con y en están bien utilizadas; no obstante, en el uso culto se prefieren otras fórmulas más tradicionales, como sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con, según, etc. Es censurable el uso de *en base a* en sentido equivalente, en la que las preposiciones en y a no están justificadas: «La petición se hizo *en base a investigaciones policiales españolas» (País [Esp.] 1.10.87). (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
25
