Benjamin Marcheco preguntó:
En el léxico deportivo la voz 'corring' es usada como equivalente a 'running' (inglés) > 'corring' (español), constituye un calco lingüístico.
Su uso en los comentarios deportivos cubanos es moderado: ej. El corring de Urmari Guerra, una desatrosa jugada que enfrió el marcador. Esta voz aparece registrada también en Nicaragua y en Panamá, pero en este último con la escritura 'corrin'. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
19
