Jose Gonzalez preguntó:
La palabra serendipia no aparece registrada en los diccionarios a nuestro alcance, sin embargo sí se documenta en el Corpus de Referencia del Español Actual de la RAE en pocos países como México, Argentina y España. A continuación presentamos un ejemplo del CREA para México: "Este fenómeno es tan frecuente que los investigadores científicos hemos acuñado una bella palabra para denominarlo: serendipia. Pero cualquiera que sea el resultado de la actividad científica (confirmación o modificación de las teorías científicas originales, cambio completo de hipótesis, o hasta de campo de investigación) siempre se refiere a lo mismo: a las ideas. Además, serendipia, aparece en otros sitios como la Wikipedia y la Enciclopedia Cubana en la Red. A continuación reproducimos lo que dice esta última fuente: "Término común en la literatura en inglés (Serendipity) que define la capacidad de hacer descubrimientos por accidente y sagacidad, cuando se esté buscando otra cosa. Se diferencia de chiripa del simple premio de la lotería, en los cuales cualquier individuo daría por sentado el golpe de suerte y allí acabaría el hecho fortuito. El hallazgo relacionado con serendipia puede haberle ocurrido a muchos; pero solo aquellas mentes preparadas serán capaces de comprender y explotar el hallazgo. Por ejemplo, desde Adán hasta Newton, cuántos individuos habían visto caer manzanas u otras frutas, pero solo este último se planteó la Ley universal de la gravedad". El hecho de que no aparezca en los diccionarios no significa que sea incorrecto su uso, todo lo contrario, el diccionario es una imagen de la realidad pero como obra finita que es, no puede reflejar a cabalidad el inmenso caudal que guarda una lengua. En español existen otras frases que reproducen el mismo significado de serendipia, por ejemplo: por azar, casualidad. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
25
