Marelys preguntó:
La pronunciación que le corresponde a la palabra cónyuge es [kónyuje].
Al respecto señala el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005): cónyuge. 'Consorte'. Es común en cuanto al género: el/la cónyuge. Se pronuncia [kónyuje], no [kónyuge]; por tanto, no es correcta la grafía cónyugue. Responde esto a una forma creada por analogía con el fonema velar oclusivo sonoro /g/ presente en el adjetivo conyugal y en el sustantivo yugo, que tienen la misma raíz.
El Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco también señala que "es vulgarismo pronunciar «cónyugue», como se oye incluso en la radio y la televisión, con más frecuencia de la deseable". (Depto. Lingüística, ILL)
luis preguntó:
No es necesario poner el artículo los antes del nombre del país porque el nombre oficial de la nación es Estados Unidos de América, el artículo los no forma parte del nombre oficial, según el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos. Señala la Ortografía de la Lengua Española (2010) que los nombres propios (nombres de personas, de lugares) se caracterizan por no necesitar artículo para integrarse en un enunciado y que solo cuando estos nombres propios llevan un calificativo o un especificador exigen la presencia de un determinante, que puede ser un artículo: ej. los Estados Unidos de mi infancia. Nótese cómo hemos colocado el artículo delante del nombre del país porque aparece modificado por la estructura de mi infancia.
Sin embargo, hay nombres propios que incorporan el artículo como parte fija de la denominación, en estos casos el uso del artículo es obligatorio y se escribe con mayúscula inicial: ej. Estuve en El Salvador. Por tanto, no se debe usar el artículo los en el ejemplo: Los deportistas participaron en el campeonato mundial que se desarrolló en Estados Unidos. (Depto. Lingüística, ILL)
madelaine preguntó:
La forma correcta es atrasado, derivada del verbo atrasar. Aparece recogida en los diccionarios consultados con las siguientes acepciones:
atrasado, da. (Del part. de atrasar). 1. adj. Que está empeñado o tiene deudas.// 2. adj. coloq. Cuba. Dicho de un mulato: Que tiene más rasgos de negro que de blanco. (Diccionario de la Lengua Española, RAE, 2001) atrasado, da. adj. 1. (idea) Que es propio de épocas pasadas y representa tradiciones u opiniones ya olvidadas.// 2. (persona) Que está empeñado o tiene deudas.// 3. adj./ sust. (persona) Que tiene deficiencias mentales. (Diccionario de uso del español de América y España Vox, 2003) (Depto. Lingüística, ILL)
Dianelis preguntó:
Ambas formas se emplean como respuesta a quien da las gracias. La expresión por nada es un americanismo y aparece registrada en el Diccionario de americanismos (2010) con la siguiente significación: por nada. form . Mx, Ni, Pa, Cu, RD, Ec, Ch, Py, Ar,Ur. Se usa como respuesta a quien da las gracias.
La expresión de nada se recoge en el Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) con la siguiente acepción: de nada. expr. U. como respuesta cortés cuando a alguien le dan las gracias por algo. (Depto. Lingüística, ILL)
yoandy preguntó:
La voz interrumpido es el participio del verbo interrumpir que aparece en el Diccionario de uso del español de España y América (2003) con la siguiente definición:
interrumpir. verbo transitivo. 1. Hacer que una cosa empezada pero no acabada no continúe definitivamente o por un tiempo limitado: ej. había interrumpido sus vacaciones, cuando lo llamaron. // 2. Impedir a alguien que continúe lo que estaba haciendo: ej. si no hubiese interrumpido, habría acabado a tiempo el trabajo. //3. Cortar la palabra a una persona, generalmente hablando al mismo tiempo que él. // 4. Impedir el paso por algún lugar.
La voz interrupto, -a, es un adjetivo que aparece registrada, con marca de cubanismo, en el Diccionario de americanismo (2010) de la siguiente forma:
interrupto, -a. adj. Cu. Referido a persona, que estando vinculada a un centro laboral queda sin trabajo y percibe un tanto por ciento salarial durante un periodo de tiempo conveniado. (Depto. Lingüística, ILL)
cano preguntó:
La voz barbarismo parece registrada en el Diccionario de la lengua española (DRAE, 2001) con la siguiente definición:
barbarismo. 1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. // 2. m. Dicho o hecho temerario. Sin. barbaridad. // 3. m. coloq. Falta de cultura. Sin. barbarie. // 4. m. poét. Multitud de bárbaros. // 5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. (Depto. Lingüística, ILL)
luis preguntó:
La voz sobrecumple viene del verbo sobrecumplir que se escribe en una sola palabra. Es una forma derivada cuya estructura es: sobre- (prefijo) + cumplir (verbo) y aparece registrada en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (ILL) con la siguiente definición:
sobrecumplir v 1 intr. Hacer una persona más de lo que tenía planificado o asignado en un trabajo: ej. hay normas y normas. En los troqueles ellas son muy benévolas, no es que sea fácil, simplemente se puede sobrecumplir y, en consecuencia, la plata extra llueve a cántaros. // 2 tr. Hacer una persona más de lo que tenía planificado o asignado en un trabajo: ej. Debido al descontrol y falta de exigencia, algunos trabajadores sobrecumplen la norma, con el consiguiente disgusto de los demás. (Depto. Lingüística, ILL)
Abel preguntó:
En cuanto a la abreviatura para hacer referencia al grado de doctor alcanzado, existe la opción de emplear Dr. o Dra. en Ing. o simplemente Dr. o Dra. En ningún caso los títulos se pierden por el hecho de conseguir uno superior. (Depto. de Lingüística)
Ailén Ponce Rosabal preguntó:
Peter Pan es un nombre propio que proviene del idioma inglés. No hemos documentado su adaptación a la lengua española, por tanto, la escritura y la pronunciación se corresponden con la de la lengua original: pronunciación [píter pan]. (Depto. de Lingüística, ILL)
Ahilyn preguntó:
La forma correcta es eliges, que constituye la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo elegir. La conjugación completa del tiempo presente del modo indicativo es: elijo elija, eliges o elegís, elige, elegimos, elegís, eligen. La voz garaje, es la adaptación en español de la palabra francesa garage. La voz garaje aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (2001) con las siguientes acepciones:
garaje m. 1. Local destinado a guardar automóviles. //2. Taller de reparación de vehículos. //3. En P. Rico. gasolinera (establecimiento donde se vende gasolina). Ambas formas están registradas en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (ILL): garaje (variante garage) m. Establecimiento en el que se despacha gasolina a los vehículos automotores y se prestan otros servicios: ej. Lentamente recorrió el espacio que lo separaba del garage más cercano, del otro lado de la Terminal. Sin. servicentro. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
25
