Roxana Carret preguntó:
La Nueva gramática de la lengua española (RAE, 2009) señala que en el caso muy reducido de extranjerismos que terminan en consonante existen dos opciones para su escritura: en la primera terminan en vocal (cabaré), en la segunda lo hacen en consonante (cabaret).
Para el caso del plural se recomienda usar la opción que representa la variante castellanizada (cabarés). Sin embargo, no se considera incorrecta la otra posibilidad (cabarets).
En cuanto a la voz ‘grocery’, su uso es correcto. Se trata de un anglicismo y aparece registrado en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (ILL) con marca de obsolescente, es decir, que va cayendo en desuso:
grocery. m obsol: Establecimiento en el que se venden comestibles y útiles de limpieza, generalmente con el sistema de autoservicio: ej. Era un combinado que se bastaba a sí mismo: tenía granja, vaquería, matadero y grocery. Obs.: Se pronuncia [gróseri]. (Depto., Lingüística, ILL)
Hendris Manuel Albor Arzuaga preguntó:
Al elemento léxico que una lengua toma de otra, especialmente una palabra, se le denomina préstamo lingüístico.
En el caso de que la palabra, expresión o giro proceda de la lengua inglesa, se le nombra anglicismo: ej. la palabra `software´ es un anglicismo en español (Diccionario de uso del español de América y España, Vox, 2003).
El béisbol como deporte posee un origen incierto, aunque es uno de los más practicados y entre los más seguidos por potencias como los Estados Unidos de América, que lo tiene catalogado como su deporte nacional.
Es por esto que muchos de sus términos o palabras especializadas provienen del inglés, de manera que lenguas como el español tienden a emplearlas en el idioma originario, aun teniendo equivalentes en la propia (homerun/carrera; inning/entrada; right field/jardín derecho).
Estas palabras, conocidas como préstamos, es un fenómeno muy frecuente no solo en el mundo deportivo, sino también cuando se habla de tecnología de punta, piénsese en las voces hardware, display, mouse, CD, etc. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
30
